1
00:00:34,092 --> 00:00:37,851
Moje ime je Ash,
a ja sam robinja.

2
00:00:40,991 --> 00:00:43,815
Ne mogu bliže,
godina je 1300. godine.

3
00:00:43,915 --> 00:00:46,405
I ja sam osuđen
do moje smrti.

4
00:00:46,505 --> 00:00:49,211
Nije uvijek bilo tako.

5
00:00:49,311 --> 00:00:53,271
Nekada sam imao normalan život.

6
00:00:53,396 --> 00:00:55,396
Posao.

7
00:00:55,944 --> 00:01:00,823
Ash, provjeri cijenu.

8
00:01:00,923 --> 00:01:03,003
Hardver, stalak 12.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,434
Kupujte jeftino,
trgovina S-mart.

10
00:01:05,534 --> 00:01:10,463
Bilo mi je lijepo
prijateljica, Linda.

11
00:01:11,565 --> 00:01:16,243
Zajedno smo imali jedno
kuća u planinama.

12
00:01:18,833 --> 00:01:21,656
Izgledalo je kao a
ovdje je živio arheolog...

13
00:01:21,756 --> 00:01:24,901
za svoju posljednju
proučavati otkriće,

14
00:01:25,181 --> 00:01:28,022
'Necronomicon Ex Mortis,'

15
00:01:28,272 --> 00:01:31,404
'Knjiga smrti.'

16
00:01:32,365 --> 00:01:35,982
Vezan u ljudskom tijelu
i napisano krvlju.

17
00:01:36,082 --> 00:01:40,543
Ovaj drevni tekst sadržavao je bizarne
pogrebni rituali,

18
00:01:40,643 --> 00:01:45,898
i đavolski prolazi.

19
00:01:46,498 --> 00:01:49,481
Nikad nije bilo namijenjeno
za svijet živih.

20
00:01:49,581 --> 00:01:54,802
Knjiga je nešto potaknula
mrak u šumi.

21
00:01:59,396 --> 00:02:01,485
Trebalo je Lindu.

22
00:02:01,910 --> 00:02:04,826
I tražilo je mene.

23
00:02:04,926 --> 00:02:08,062
Stiglo mi je
ruku i postao zao.

24
00:02:08,627 --> 00:02:12,112
Pa sam ja svoje prepilio
skinuti ruku sa zgloba.

25
00:02:16,813 --> 00:02:19,823
Ali ovo je uspjelo
nije prestalo.

26
00:02:19,923 --> 00:02:21,923
Vratilo se.

27
00:02:22,251 --> 00:02:26,010
I kako.

28
00:02:41,088 --> 00:02:42,258
O moj Bože.

29
00:02:42,358 --> 00:02:44,358
Kako to zaustaviti?

30
00:03:41,776 --> 00:03:43,948
Okružite stranca.

31
00:03:46,997 --> 00:03:49,920
U redu, dečki, upadajte.

32
00:03:54,306 --> 00:03:56,601
Svi držite liniju.

33
00:03:56,812 --> 00:04:00,028
Koji vrag...

34
00:04:06,736 --> 00:04:08,825
Stoj mirno, vraški psu.

35
00:04:08,992 --> 00:04:12,400
Ne, ne.
Smiri se, šefe.

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,121
Ne znam kako sam dospjela ovdje
došli,

37
00:04:14,221 --> 00:04:18,732
i ne tražim nevolje.

38
00:04:20,846 --> 00:04:24,198
Kakav je ovo oklop.

39
00:04:24,448 --> 00:04:24,963
Mudar čovjek.

40
00:04:25,063 --> 00:04:26,763
Nazad. Hajdemo svi.

41
00:04:26,863 --> 00:04:30,288
Natrag na konje.
hajde

42
00:04:31,164 --> 00:04:33,187
Gospodaru, vjerujem,
da je on taj o...

43
00:04:33,287 --> 00:04:34,948
je zapisano u
Necronomicon.

44
00:04:35,048 --> 00:04:37,496
On, koji iz
nebo pada...

45
00:04:37,596 --> 00:04:40,512
i oslobađa nas od
terora i smrti.

46
00:04:40,612 --> 00:04:42,612
Što, taj tip?

47
00:04:42,695 --> 00:04:44,276
Navodno...

48
00:04:44,376 --> 00:04:46,926
on je jedan od Henryjevih ljudi.

49
00:04:47,286 --> 00:04:51,350
Klekni, rapaille.

50
00:04:51,450 --> 00:04:54,211
kažem dolje s njim.

51
00:04:54,311 --> 00:04:57,401
Uskoro ćete se upoznati
nositi se s terorom...

52
00:04:57,501 --> 00:04:58,296
od bunara.

53
00:04:58,396 --> 00:05:01,938
Do bunara.
- Ti bijedna životinjo...

54
00:05:02,038 --> 00:05:05,151
Zgrabi ga.
- Skini se s mene.

55
00:05:07,710 --> 00:05:10,634
Pusti me.
- Okujte ga lancima.

56
00:05:12,898 --> 00:05:16,043
Idi ti malo
zabavi se, prijatelju.

57
00:05:17,225 --> 00:05:19,225
U dvorac.

58
00:05:22,029 --> 00:05:25,061
Stani na noge.
Prestani puzati, stani.

59
00:05:25,161 --> 00:05:27,401
hajde
Hodati.

60
00:05:27,501 --> 00:05:29,501
Hajde sad.

61
00:05:29,577 --> 00:05:32,807
Dođi pokupi to.
Probaj ovo.

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,796
Imate nešto na sebi
veseliti se,

63
00:05:42,896 --> 00:05:46,029
kad budemo u dvorcu.

64
00:05:46,279 --> 00:05:48,279
Lord Arthur prilazi.

65
00:05:48,356 --> 00:05:51,291
Podignite kapiju.

66
00:05:52,375 --> 00:05:57,715
Lord Arthur.
Lord Arthur prilazi.

67
00:06:01,190 --> 00:06:03,825
Izgleda lijepo, zar ne?
Uđite.

68
00:06:03,920 --> 00:06:07,038
Požuri, bezvrijedni...

69
00:06:07,789 --> 00:06:11,465
požuri.

70
00:06:46,038 --> 00:06:48,364
Lord Arthur, istina
je moj brat?

71
00:06:48,464 --> 00:06:50,441
Zar se nije vozio s vama?

72
00:06:50,541 --> 00:06:52,666
Da, i borio se hrabro.

73
00:06:52,955 --> 00:06:55,073
Ali na kraju je palo
njega tijekom borbe...

74
00:06:55,173 --> 00:06:56,888
u rukama grofa
Henryjevi ljudi.

75
00:06:56,988 --> 00:06:59,077
Žao mi je, Sheila.

76
00:06:59,686 --> 00:07:00,682
hajde

77
00:07:00,782 --> 00:07:03,914
Ti, smeće.
Stani, kopile jedno.

78
00:07:06,295 --> 00:07:08,383
Ti, barbare.

79
00:07:08,509 --> 00:07:10,597
Oh, ne. Stop. Stop.

80
00:07:10,974 --> 00:07:13,694
izađi odavde,
ti mali bitango.

81
00:07:16,989 --> 00:07:21,165
Ti prljavo kopile.
Ti grubijane.

82
00:07:21,332 --> 00:07:25,157
Ti si ubojica.
Crni ubojica.

83
00:07:29,018 --> 00:07:32,163
Moja braća mrtva
bit će osvećena.

84
00:07:46,166 --> 00:07:49,925
Četa, stoj.

85
00:07:51,972 --> 00:07:55,731
Skini to s njega.

86
00:07:56,474 --> 00:07:59,189
Ubij ga.

87
00:07:59,548 --> 00:08:01,553
Stavite ga u bunar.

88
00:08:07,811 --> 00:08:12,071
Vi, gospodine,
ti nisi jedan od mojih vazala.

89
00:08:12,496 --> 00:08:14,793
tko si ti

90
00:08:14,919 --> 00:08:17,709
Tko to želi znati?

91
00:08:17,809 --> 00:08:19,889
Ja sam Henry Crveni.

92
00:08:20,014 --> 00:08:22,959
Grof od Shaela, gospodaru
sjevernih zemalja...

93
00:08:23,059 --> 00:08:24,909
i vođa ovih ljudi.

94
00:08:25,009 --> 00:08:28,394
Pa, zdravo,
gospodine Lolbroek.

95
00:08:28,644 --> 00:08:30,781
Imam novosti za tebe,
veličine. Ti vodiš...

96
00:08:30,881 --> 00:08:31,651
o dvije stvari...

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,742
Jack i sranje,
a Jack je napustio grad.

98
00:08:34,842 --> 00:08:36,842
Drži jezik za zubima.

99
00:08:38,016 --> 00:08:41,775
Gospodo, Lord Arthur.

100
00:08:47,664 --> 00:08:51,186
Postoji vrag
budi se u ovoj zemlji,

101
00:08:51,286 --> 00:08:54,957
a dok moj narod za svoje duše
boriti se protiv ovoga,

102
00:08:55,057 --> 00:08:57,964
počinješ li, Henry Crveni,
rat protiv nas.

103
00:08:58,064 --> 00:09:02,212
Šarlatan.

104
00:09:02,312 --> 00:09:05,107
Ti si prvi koji ide
zgrabio mač.

105
00:09:05,207 --> 00:09:08,197
I ovaj vrag također
moj narod je prevario.

106
00:09:08,297 --> 00:09:11,163
Vaš narod nije ništa bolji
zbog sve te korupcije...

107
00:09:11,263 --> 00:09:13,293
koji je na
dnu ovog bunara.

108
00:09:13,393 --> 00:09:15,518
Dobro�, nisi ništa bolji.

109
00:09:15,614 --> 00:09:19,000
Neka se Bog smiluje
sa svojim dušama.

110
00:09:32,798 --> 00:09:38,354
Za Boga miloga.
Koja vražja zvijer leži ovdje?

111
00:09:42,129 --> 00:09:45,955
U jamu s ovim krvolokom
sinovi konji.

112
00:09:46,055 --> 00:09:48,807
ne ne

113
00:09:50,157 --> 00:09:53,206
Ne, ne.

114
00:10:20,096 --> 00:10:24,356
Oh. Bože nebeski.

115
00:10:26,110 --> 00:10:28,282
On pobjegne.

116
00:10:28,407 --> 00:10:32,166
Zaustavi ga.
- Zaustavi ga.

117
00:11:02,281 --> 00:11:04,478
Tko je sljedeći?
- Ovo. Da, trese se.

118
00:11:04,578 --> 00:11:07,995
Sada se ne čine tako pametni, zar ne?

119
00:11:08,095 --> 00:11:12,681
On se boji.
Gleda bijel od straha.

120
00:11:15,479 --> 00:11:18,311
čekaj malo Stop.

121
00:11:18,411 --> 00:11:22,947
W... čekaj malo.
Moraš razumjeti, čovječe.

122
00:11:23,047 --> 00:11:25,612
Poznajem te ljude
nimalo.

123
00:11:25,712 --> 00:11:27,701
Ubaci ga unutra.
- Trese se.

124
00:11:27,801 --> 00:11:29,889
On moli.

125
00:11:30,014 --> 00:11:32,520
sta cekas
-Henry.

126
00:11:32,646 --> 00:11:34,592
Moraš mu reći
da me ne poznaješ.

127
00:11:34,692 --> 00:11:39,078
Nikad nemamo jedno drugo
upoznaj ga, reci mu to.

128
00:11:39,621 --> 00:11:43,560
Mislim da ne zna
slušaj, dečko.

129
00:11:43,660 --> 00:11:44,825
Izgled.

130
00:11:44,925 --> 00:11:49,937
Kažem ti, pogriješio si.

131
00:11:58,249 --> 00:12:02,509
Kažem ti, pogriješio si.

132
00:12:56,968 --> 00:13:01,437
Kako ti se ovo sviđa?
Nije li on fantastičan?

133
00:13:17,482 --> 00:13:21,575
Što, ti...

134
00:13:24,015 --> 00:13:25,520
Šiljci.

135
00:13:25,620 --> 00:13:30,298
H�. On kaže, 'Spikes.'
Daj mu Spikes.

136
00:13:42,536 --> 00:13:47,047
Gubi se odavde.
Stranac.

137
00:13:57,377 --> 00:14:00,927
Stranac.

138
00:14:05,257 --> 00:14:09,225
Da.

139
00:14:23,473 --> 00:14:26,814
Dovraga.
Dovraga.

140
00:15:49,717 --> 00:15:53,894
znaš,
vezica ti je olabavljena.

141
00:16:04,250 --> 00:16:06,957
U REDU.

142
00:16:07,057 --> 00:16:09,839
Tko želi što?

143
00:16:09,939 --> 00:16:13,481
Tko je sljedeći?

144
00:16:13,689 --> 00:16:15,689
Pa o čemu?

145
00:16:15,766 --> 00:16:18,200
Tko želi što?

146
00:16:18,584 --> 00:16:22,635
Tko želi malo?

147
00:16:24,991 --> 00:16:30,978
Vas.
Želite li još više?

148
00:16:36,111 --> 00:16:39,954
Hoćeš malo?

149
00:16:40,106 --> 00:16:43,029
Vas? Vas?
Želite li još više?

150
00:16:59,811 --> 00:17:04,614
Zgrabite konje i
odlazi odavde.

151
00:17:05,951 --> 00:17:09,167
Pusti ga.

152
00:17:30,968 --> 00:17:33,892
Zaustaviti.

153
00:17:34,276 --> 00:17:37,617
Hvala domaćinu.

154
00:17:37,784 --> 00:17:40,917
moj mač.

155
00:17:46,407 --> 00:17:51,753
Zbog ove bahatosti ubit ću te.

156
00:18:01,033 --> 00:18:03,033
Da.

157
00:18:03,131 --> 00:18:07,186
U redu, primitivne zvijeri, slušajte.

158
00:18:07,286 --> 00:18:09,546
Vidiš li ovo?

159
00:18:09,646 --> 00:18:13,814
Ovo je moj štap za drvo.

160
00:18:14,482 --> 00:18:16,972
To je 12 inča
dvostruki Remington.

161
00:18:17,072 --> 00:18:19,072
Pametno je super.

162
00:18:19,369 --> 00:18:22,360
Ovo možete pronaći na
sportski odjel.

163
00:18:22,460 --> 00:18:24,617
tako je. Ovo
slatka je napravljena u...

164
00:18:24,717 --> 00:18:26,077
Grand Rapids, Mich.

165
00:18:26,177 --> 00:18:29,002
Prodano za oko 109,95 USD.

166
00:18:29,252 --> 00:18:31,331
Ima štapić od oraha.

167
00:18:31,431 --> 00:18:34,498
Kobaltno plava stabljika
i tvrdi izvlakač.

168
00:18:34,598 --> 00:18:37,994
Tako je, kupujte mudro.

169
00:18:38,094 --> 00:18:40,856
Kupujte S-mart.
Imate li to?

170
00:18:41,106 --> 00:18:42,611
Da gospodine. U REDU.
- Da, gospodine.

171
00:18:42,711 --> 00:18:44,799
Sada se kunem,

172
00:18:45,024 --> 00:18:48,211
sljedeći primat...

173
00:18:48,311 --> 00:18:51,415
tko me uopće dira...

174
00:19:20,155 --> 00:19:22,786
Pa, razgovarajmo o tome...

175
00:19:22,886 --> 00:19:25,861
imati, kako ja opet
može doći kući.

176
00:19:55,741 --> 00:19:58,439
Molim se da mi oprostiš,
moj gospodaru.

177
00:19:58,539 --> 00:20:01,321
Mislio sam da si jedan
Henryjevih ljudi.

178
00:20:01,421 --> 00:20:05,598
Prvo hoćeš da me ubiješ,
a sad me želiš poljubiti.

179
00:20:06,015 --> 00:20:08,104
Sranje.

180
00:20:10,610 --> 00:20:14,126
Pa u čemu je stvar?
Možete li me poslati natrag ili ne?

181
00:20:14,226 --> 00:20:16,441
Samo Necronomicon
ima ovu moć.

182
00:20:16,541 --> 00:20:18,863
Sveta knjiga
također nam treba.

183
00:20:18,963 --> 00:20:20,632
Stranice sadrže odlomke,

184
00:20:20,732 --> 00:20:22,939
to te može vratiti
poslati na svoje vrijeme.

185
00:20:23,039 --> 00:20:27,074
Samo ti, odabrani,
može tražiti ovo.

186
00:20:27,174 --> 00:20:28,364
Ne želim tvoju knjigu.

187
00:20:28,464 --> 00:20:30,499
Ne želim, jer
to je sranje.

188
00:20:30,599 --> 00:20:34,204
Samo me pošalji natrag
u svoje vrijeme.

189
00:20:34,304 --> 00:20:36,344
Pronto, danas, sjeci...

190
00:20:43,596 --> 00:20:47,271
Ti ćeš umrijeti.

191
00:20:51,994 --> 00:20:55,753
Ti nikada nećeš biti
Necronomicon resist.

192
00:20:56,094 --> 00:21:00,605
Gostit ćemo vašu dušu.

193
00:21:04,248 --> 00:21:08,216
Oh.

194
00:21:23,242 --> 00:21:25,792
To je trik. Zgrabi sjekiru.

195
00:21:32,971 --> 00:21:35,022
Stražari, zaustavite je.

196
00:21:35,272 --> 00:21:37,907
Uhvatite vješticu.
- Smrt vještici.

197
00:21:38,002 --> 00:21:40,002
Uzmi malo pudinga.

198
00:21:40,091 --> 00:21:44,001
Moje oči. ja sam slijepa.
O, Bože, slijepa sam.

199
00:21:45,505 --> 00:21:47,505
Ne, nemoj.

200
00:21:51,102 --> 00:21:54,026
Yo, kučko.

201
00:21:54,527 --> 00:21:57,325
Idemo.

202
00:22:18,334 --> 00:22:20,740
Kao Necronomicon u rukama
pada s nemrtvih,

203
00:22:20,840 --> 00:22:23,539
zahvatit će cijelo čovječanstvo
biti uzrokovan ovom zloćom.

204
00:22:23,639 --> 00:22:27,523
Hoćeš li sada potražiti knjigu?

205
00:22:39,845 --> 00:22:43,604
Ovaj.

206
00:23:08,414 --> 00:23:11,838
Lud.

207
00:23:23,074 --> 00:23:23,684
što je

208
00:23:23,784 --> 00:23:26,441
Jesi li u crkvi?
rođen? Zatvori vrata.

209
00:23:26,541 --> 00:23:30,092
Vjerojatno jest
rođen u crkvi...

210
00:23:30,192 --> 00:23:33,337
zajedno s drugim
primitivci.

211
00:23:39,154 --> 00:23:43,749
Mudraci kažu da ti
ti si odabrani.

212
00:23:45,670 --> 00:23:48,198
Kažu da ste na putovanju
ide u pomoć...

213
00:23:48,298 --> 00:23:49,313
pronaći knjigu,

214
00:23:49,413 --> 00:23:51,593
i da ste naši ljudi
vodi protiv zla.

215
00:23:51,693 --> 00:23:54,641
Jedini razlog, to
Sjećam se te knjige...

216
00:23:54,741 --> 00:23:57,519
isporuka je gotova
doći kući.

217
00:24:01,500 --> 00:24:03,331
vjerujem ti
odlazi sutra.

218
00:24:03,431 --> 00:24:06,203
Ne diraj, molim te.
Tvoj primitivni intelekt...

219
00:24:06,303 --> 00:24:08,291
ne razumije sve
skladbe...

220
00:24:08,391 --> 00:24:11,401
i druge stvari sa
molekularni...

221
00:24:11,501 --> 00:24:13,501
strukture u...

222
00:24:14,531 --> 00:24:17,246
Što ti uopće radiš ovdje?

223
00:24:17,622 --> 00:24:19,291
Samo želim reći,
da sve moje...

224
00:24:19,391 --> 00:24:20,028
da sve moje...

225
00:24:20,128 --> 00:24:22,034
nade i molitve s vama,

226
00:24:22,134 --> 00:24:24,684
i napravio sam ovo za tebe.

227
00:24:25,467 --> 00:24:29,292
Dobro, mogu i ja
pravilno koristiti konjsku deku.

228
00:24:50,109 --> 00:24:53,869
Daj mi šećera, dušo.

229
00:25:55,371 --> 00:26:00,175
Hja. Hajde, dečko.

230
00:26:20,264 --> 00:26:22,352
smiri se

231
00:26:27,322 --> 00:26:28,879
Što? Što je to?

232
00:26:28,979 --> 00:26:32,549
Ovaj put vas vodi do
nesveto mjesto.

233
00:26:32,631 --> 00:26:38,091
Groblje. Gdje je
necronomicon čeka.

234
00:26:39,803 --> 00:26:41,783
Kad dobiješ knjigu
iz groba,

235
00:26:41,883 --> 00:26:43,489
ako izgovorite sljedeći tekst,

236
00:26:43,589 --> 00:26:46,512
'Klaatu barada nikto.'

237
00:26:46,996 --> 00:26:50,238
Klaatu barada nikto.
u redu�.

238
00:26:50,488 --> 00:26:52,576
Pa, ponovi ih.

239
00:26:52,802 --> 00:26:56,219
Klaatu barada nikto.
- Još jednom.

240
00:26:56,319 --> 00:26:57,660
Shvaćam, shvaćam.

241
00:26:57,760 --> 00:26:59,718
Znam onog prokletog
riječi, u redu�?

242
00:26:59,818 --> 00:27:02,308
Sada shvati ovo
dobro, oboje.

243
00:27:02,408 --> 00:27:05,399
Ako imam knjigu,
hoćeš li me poslati natrag?

244
00:27:05,499 --> 00:27:08,049
Nakon toga, ja sam povijest. Hja.

245
00:28:11,378 --> 00:28:13,378
Što nije u redu, dečko?

246
00:28:26,997 --> 00:28:30,046
Hja. hajde

247
00:28:39,323 --> 00:28:42,455
Hyah, hajde.

248
00:28:44,942 --> 00:28:47,949
hajde

249
00:28:51,233 --> 00:28:54,491
Hajde, ti.

250
00:32:20,608 --> 00:32:25,028
Hej, idemo po ovog dobrog tipa
uplašiti se. hajde

251
00:32:26,221 --> 00:32:28,221
Ram brzina.

252
00:32:36,463 --> 00:32:39,463
Spremni, nišani, pali.

253
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
Otići.

254
00:32:58,741 --> 00:33:00,781
Oh, Bože. Oh, ne.
- Oh...

255
00:33:01,254 --> 00:33:04,179
Vi odvratni
jadnici mali...

256
00:33:04,279 --> 00:33:06,279
Oh, ne.

257
00:33:06,735 --> 00:33:08,735
Ne. Oh, ja.

258
00:33:12,657 --> 00:33:15,462
idem k tebi
svi žure...

259
00:33:32,198 --> 00:33:34,578
Vi mali gadovi...

260
00:33:34,718 --> 00:33:36,828
zdrobit ću te
dio po dio.

261
00:33:36,928 --> 00:33:38,883
usrećujem te,
čuješ li me

262
00:33:38,983 --> 00:33:42,128
Pritisnut ću te za minutu
lijepo da si...

263
00:33:42,219 --> 00:33:44,219
Hej, ti glupo kopile.

264
00:34:00,338 --> 00:34:02,338
Je li još uspravan?

265
00:34:31,828 --> 00:34:33,828
Pažljivo, nježno.

266
00:34:41,373 --> 00:34:43,753
Smiri se, veliki momče, smiri se.

267
00:35:23,719 --> 00:35:25,719
Hej, on ustaje.

268
00:35:31,244 --> 00:35:34,244
Kakva užasna noćna mora.

269
00:35:35,841 --> 00:35:38,841
čekaj malo
Oh, Bože.

270
00:35:40,169 --> 00:35:43,169
Ne mogu ga pomaknuti.

271
00:35:54,789 --> 00:35:57,789
Širom otvoren.
- I idi.

272
00:36:00,187 --> 00:36:03,187
Geronimo.

273
00:36:05,503 --> 00:36:08,503
Hura.
- Hura.

274
00:36:34,346 --> 00:36:38,681
U redu, mali.
Što kažete na toplu čokoladu?

275
00:36:48,482 --> 00:36:51,436
Što misliš kakav je to okus?

276
00:36:51,536 --> 00:36:53,536
Kako vam se to čini ukusnim...

277
00:37:06,978 --> 00:37:09,978
Pusti me van.

278
00:37:10,817 --> 00:37:13,817
O, veliki Bože,
postaje sve veći.

279
00:37:45,957 --> 00:37:48,957
ja sam slijepa.
ja sam slijepa. Meh.

280
00:37:54,443 --> 00:38:00,443
Oh, hej. Gdje donijeti
ideš k meni?

281
00:38:22,695 --> 00:38:24,484
što si ti

282
00:38:24,584 --> 00:38:26,584
Jesi li ti ja?

283
00:38:30,137 --> 00:38:31,913
Zvučiš kao kreten.

284
00:38:32,013 --> 00:38:32,852
zašto to radiš

285
00:38:32,952 --> 00:38:36,590
Oh, želiš li znati? to
odgovor je lak.

286
00:38:36,690 --> 00:38:40,260
Ja sam zločesti Ash,
a ti dobri Ash.

287
00:38:40,508 --> 00:38:43,823
Dobar si mali
dobar momak.

288
00:39:13,742 --> 00:39:16,037
Nisam ni ja tako dobar.

289
00:40:29,183 --> 00:40:31,478
Sada vidite što je od toga.

290
00:40:32,304 --> 00:40:36,465
Muškarčevo tijelo je
njegovo osobno vlasništvo.

291
00:40:36,565 --> 00:40:39,965
Pustit ću da to prođe
nitko mi ne može uzeti.

292
00:40:41,725 --> 00:40:46,725
Naučit ćeš to.
to će te naučiti.

293
00:40:47,957 --> 00:40:50,746
Nikad nećeš
Nabavite Necronomicon.

294
00:40:50,846 --> 00:40:55,011
Umrijet ćeš na groblju,
prije nego što ga dobijete.

295
00:40:56,288 --> 00:40:58,413
Što ti je to na licu?

296
00:41:00,631 --> 00:41:01,774
Vidiš, tako to ide.

297
00:41:01,874 --> 00:41:03,874
Vratit ću se po tebe.

298
00:41:22,799 --> 00:41:24,799
Hajde, dečko.

299
00:42:58,626 --> 00:43:00,926
Tri knjige?

300
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
čekaj malo
Stanite na trenutak.

301
00:43:06,839 --> 00:43:09,839
Nitko ništa nije rekao
oko tri knjige.

302
00:43:10,928 --> 00:43:13,899
Oh, taj prokleti mudar
čovjek. Bio je tako zaposlen

303
00:43:13,999 --> 00:43:16,900
tim čudnim riječima,
rečenice i gluposti...

304
00:43:17,000 --> 00:43:20,060
da on o ovome
nije ništa rekao.

305
00:43:20,817 --> 00:43:22,817
Što da radim?

306
00:43:22,893 --> 00:43:26,821
Zgrabite jednu knjigu, ili
sve knjige, ili što?

307
00:44:30,714 --> 00:44:32,714
Pogrešna knjiga.

308
00:45:06,504 --> 00:45:08,504
Vas.

309
00:45:38,711 --> 00:45:40,711
Ipak ću te srediti.

310
00:45:45,877 --> 00:45:48,002
Čini mi se prilično lako.

311
00:45:52,034 --> 00:45:55,784
čekaj malo Riječi.
Ok�, ok�, ok�.

312
00:45:56,555 --> 00:45:58,555
Izgovori riječi.

313
00:46:01,852 --> 00:46:05,052
Klaatu... barada...

314
00:46:05,576 --> 00:46:07,576
ja...

315
00:46:13,776 --> 00:46:15,126
kravata.

316
00:46:15,226 --> 00:46:17,676
Nektar, n... nikal.

317
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Tjestenina.
To je riječ na 'N'.

318
00:46:22,199 --> 00:46:25,199
To je definitivno riječ na 'N'.

319
00:46:26,599 --> 00:46:29,599
To je definitivno riječ 'N'.

320
00:46:40,199 --> 00:46:45,199
Klaatu barada n...

321
00:46:59,248 --> 00:47:04,248
U redu, onda.
to je to

322
00:47:13,583 --> 00:47:15,583
H�. čekaj malo

323
00:47:16,697 --> 00:47:20,697
Sve je super.
Rekao sam riječi. Uspjela sam.

324
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
Oh. Oh. Ne, čekaj. Oh.

325
00:47:39,018 --> 00:47:43,018
Ljudi, sklonite se.
Do špilje.

326
00:47:43,329 --> 00:47:45,329
Pronađite svoju djecu.

327
00:47:47,029 --> 00:47:49,029
Držite konje mirnima.

328
00:47:49,444 --> 00:47:52,444
Nešto nije u redu.
Nešto nije u redu.

329
00:48:25,188 --> 00:48:29,188
kamo ideš
gdje ideš...

330
00:49:02,736 --> 00:49:03,231
gnječim te.

331
00:49:03,331 --> 00:49:06,736
Bacit ću te na to
prošlost, tupa...

332
00:49:15,271 --> 00:49:18,771
Ostani sa svojim prljavim
kosti iz mojih usta.

333
00:49:43,406 --> 00:49:45,696
dosta mi je
biti njihov smetlar.

334
00:49:45,796 --> 00:49:47,023
Ja sam svoj dio obavio.

335
00:49:47,123 --> 00:49:50,608
Sad se tako želim vratiti
dogovoreno. Hja.

336
00:50:04,650 --> 00:50:07,650
Ja... živim...

337
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
ponovo.

338
00:50:21,959 --> 00:50:26,018
Tamo. Odabrani.
Odabrani se vratio.

339
00:50:26,268 --> 00:50:30,268
Sakupite vrata.

340
00:50:34,042 --> 00:50:39,042
dobro došao kući
Spašeni smo.

341
00:50:39,606 --> 00:50:43,606
Necronomicon.
- On je stvarno odabranik.

342
00:50:43,883 --> 00:50:46,198
Donio je Necronomicon.
- kako si

343
00:50:46,298 --> 00:50:49,288
Donio je knjigu.
- Fantastično, fantastično.

344
00:50:49,388 --> 00:50:52,618
Dobar čovjek.
- Gubi mi se s očiju.

345
00:50:58,225 --> 00:51:00,045
Necronomicon, brzo.

346
00:51:00,145 --> 00:51:03,120
Imate li Necronomicon?
donio?

347
00:51:03,238 --> 00:51:07,193
Samo, samo to...
- Samo što?

348
00:51:07,293 --> 00:51:10,247
Ništa.
Ovdje.

349
00:51:16,260 --> 00:51:18,861
Pošalji me sada natrag.
Po dogovoru.

350
00:51:18,961 --> 00:51:21,312
Kad ste dobili Necronomicon
uzeo iz groba...

351
00:51:21,412 --> 00:51:23,537
jesi li tada rekao riječi?

352
00:51:23,973 --> 00:51:25,423
Da, skoro.

353
00:51:25,523 --> 00:51:27,055
Jeste li riječi izgovorili doslovno?

354
00:51:27,155 --> 00:51:29,653
Vidi, možda sam rekao
ne svaki slog.

355
00:51:29,753 --> 00:51:32,986
Ne, ali skoro sam to rekao, da.
-Idiot.

356
00:51:33,086 --> 00:51:34,674
Sve si nas prokleo.

357
00:51:34,774 --> 00:51:36,770
Ako znaš riječi
krivo rekao,

358
00:51:36,870 --> 00:51:38,683
je vojska
mrtav probuditi.

359
00:51:38,783 --> 00:51:41,405
Pa, stani tu, špinatožeru.

360
00:51:41,505 --> 00:51:43,353
Rekao si da ti se sviđa ovaj nered
mogao počistiti...

361
00:51:43,453 --> 00:51:44,563
jednom kad dobijete knjigu.

362
00:51:44,663 --> 00:51:46,494
Rekao si da postoji jedan
bio je odlomak koji me natjerao...

363
00:51:46,594 --> 00:51:48,049
mogao vratiti u moje vrijeme.

364
00:51:48,149 --> 00:51:49,553
Tako je, knjiga
još uvijek sadrži...

365
00:51:49,653 --> 00:51:50,736
moć da te pošaljem natrag,

366
00:51:50,836 --> 00:51:52,513
ali nama je bezvrijedan.

367
00:51:52,613 --> 00:51:55,507
Loše ima glad
Nekronomikonu,

368
00:51:55,607 --> 00:51:58,752
i doći će ovamo
da ga dobijem.

369
00:51:58,872 --> 00:52:01,265
Imali smo sastanak.

370
00:52:01,365 --> 00:52:03,806
Jebeno sam to shvatio
knjiga koju ste željeli.

371
00:52:03,906 --> 00:52:06,268
Ja sam svoj dio obavio
pošalji me natrag.

372
00:52:06,368 --> 00:52:09,023
U redu, držimo riječ.

373
00:52:09,273 --> 00:52:12,864
Držimo se dogovorenog termina.

374
00:52:13,101 --> 00:52:17,011
Šalju te mudraci
nazad u tvoje vrijeme.

375
00:52:19,431 --> 00:52:20,778
Mislila sam da je on taj.

376
00:52:20,878 --> 00:52:23,528
Svakako, jer je takav bio dogovor.

377
00:52:23,628 --> 00:52:25,923
Pa, kada mislite...

378
00:52:26,349 --> 00:52:29,199
možemo početi s
sve stvari i...

379
00:52:29,299 --> 00:52:30,575
On je ništa, sam
izdajnik,

380
00:52:30,675 --> 00:52:31,950
to je on.

381
00:52:32,050 --> 00:52:33,226
Što mislite kada?
može početi...

382
00:52:33,326 --> 00:52:36,473
uz svečanost i...

383
00:52:36,747 --> 00:52:38,424
Mučan izgovor za čovjeka.

384
00:52:38,524 --> 00:52:40,994
Mudraci su
ludo vjerovati u tebe.

385
00:52:41,094 --> 00:52:44,079
Uvijek je bolje ranije nego kasnije, zar ne?

386
00:52:44,179 --> 00:52:46,304
Loš izgovor za čovjeka.

387
00:52:46,522 --> 00:52:50,602
Mudraci su bili budale
vjerovati u tebe.

388
00:52:50,865 --> 00:52:52,942
Znao sam da nisi
moglo vjerovati.

389
00:52:53,042 --> 00:52:55,896
Svi ga imamo
dano povjerenje.

390
00:52:55,996 --> 00:52:58,961
još vjerujem,
da nam možete pomoći.

391
00:52:59,061 --> 00:53:03,429
Oh, Sheila,
zar ne razumiješ? Gotovo je.

392
00:53:04,165 --> 00:53:07,140
Nemam što je trebalo.

393
00:53:08,774 --> 00:53:11,550
Zbogom.

394
00:53:15,360 --> 00:53:17,003
Ti bi me ostavio?

395
00:53:17,103 --> 00:53:19,993
Kriste, ja ne pripadam ovdje.

396
00:53:21,011 --> 00:53:23,819
Imam priliku vratiti se
i ja ću to uzeti.

397
00:53:23,919 --> 00:53:25,995
Ali što da radimo sa svima njima
stvari koje smo dijelili?

398
00:53:26,095 --> 00:53:28,779
Što sa svim lijepim
riječi koje si izgovorio?

399
00:53:28,879 --> 00:53:31,099
pa...

400
00:53:31,574 --> 00:53:34,483
Pa, to je ono što mi radimo
Nazovi to razgovorom u krevetu, dušo.

401
00:53:34,583 --> 00:53:36,022
to je to

402
00:53:36,122 --> 00:53:39,269
To je više od toga.

403
00:53:39,780 --> 00:53:42,112
Još uvijek vjerujem u tebe.

404
00:53:42,423 --> 00:53:47,124
Još uvijek ti vjerujem
ostaje i spašava nas. ja...

405
00:53:51,507 --> 00:53:53,507
kukavica.

406
00:53:56,890 --> 00:53:58,890
Pogledaj tamo. Vrag.

407
00:54:14,787 --> 00:54:17,562
Pepeo. pomozi mi

408
00:54:17,837 --> 00:54:20,168
Sheila.

409
00:54:32,779 --> 00:54:35,754
Ne pucaj. hoćeš
udari djevojku.

410
00:54:39,828 --> 00:54:43,159
moj mač.

411
00:54:46,676 --> 00:54:48,676
Prokleto kopile.

412
00:55:06,768 --> 00:55:11,099
Grof, dovraga.
Kopaj brže.

413
00:55:11,199 --> 00:55:13,949
Svakom zapovijedam crvima
pojedeno kopile...

414
00:55:14,049 --> 00:55:15,641
da jednom u a
bitka je ubijena.

415
00:55:15,741 --> 00:55:16,226
Hvala, gospodine.

416
00:55:16,326 --> 00:55:18,561
Ti tamo, sada oprezno.
- Da, moja brada.

417
00:55:18,661 --> 00:55:21,793
Jurišimo na dvorac
i zgrabi moju knjigu.

418
00:55:21,893 --> 00:55:25,854
dizalica,
ti prokleta svinjo.

419
00:55:28,975 --> 00:55:32,375
Dobrodošli natrag
zemlja živih.

420
00:55:32,780 --> 00:55:36,111
Pa uzmite lopatu i počnite kopati.

421
00:55:37,567 --> 00:55:39,947
Dovedi vješticu ovamo.

422
00:55:51,188 --> 00:55:55,867
Daj mi malo šećera, dušo.

423
00:55:56,311 --> 00:55:58,583
Dobro.

424
00:55:59,258 --> 00:56:03,218
Pa zar nisi
slatka mala stvar?

425
00:56:06,266 --> 00:56:08,761
Ne diraj me, perverznjaku.

426
00:56:09,461 --> 00:56:11,461
hajde

427
00:56:38,519 --> 00:56:42,174
Imamo planove sa
ti, zločesta djevojko.

428
00:56:42,269 --> 00:56:43,286
Naprijed.

429
00:56:43,386 --> 00:56:46,291
Jesi li poludio?
pokvareni leš?

430
00:56:46,410 --> 00:56:48,801
Zgrabi svoje oružje.

431
00:56:57,102 --> 00:57:00,863
Približava se izviđač.

432
00:57:05,385 --> 00:57:08,152
Hej, dovedi njegovog konja.

433
00:57:08,402 --> 00:57:09,405
ustani.

434
00:57:09,505 --> 00:57:11,841
Gospodaru, vojska nemrtvih
sjedi u divljini i...

435
00:57:11,941 --> 00:57:14,494
prilazi dvorcu.
- Koliko su daleko?

436
00:57:14,594 --> 00:57:15,977
Oko dva dana vožnje.

437
00:57:16,077 --> 00:57:18,040
Ovo su krilati
samo avangarda.

438
00:57:18,140 --> 00:57:20,123
Možda moramo ići tako brzo
može nestati.

439
00:57:20,223 --> 00:57:22,247
U planinama smo sigurni.
- Da, planine.

440
00:57:22,347 --> 00:57:23,183
Moramo bježati.

441
00:57:23,283 --> 00:57:24,813
Zapisano je.
Rečeno je.

442
00:57:24,913 --> 00:57:26,004
Uzimaju nam dušu.

443
00:57:26,104 --> 00:57:27,466
Uzimaju naše
duše. ja se bojim.

444
00:57:27,566 --> 00:57:31,013
Ne želim umrijeti.

445
00:57:31,113 --> 00:57:35,024
To je to.
Idi i trči.

446
00:57:35,274 --> 00:57:38,341
Trči kući
i plači svojoj mami.

447
00:57:38,660 --> 00:57:43,850
Ja?
Umorna sam od bježanja.

448
00:57:44,100 --> 00:57:47,083
Kažem da ostajemo
i borimo se protiv toga.

449
00:57:47,183 --> 00:57:51,444
Neka svi muškarci iz
budućnost velikih usta?

450
00:57:51,694 --> 00:57:56,491
Ne. Samo ja, dušo.
Samo ja.

451
00:57:56,741 --> 00:57:59,647
Kako se borimo protiv
vojska nemrtvih...

452
00:57:59,747 --> 00:58:00,973
na zidinama našeg dvorca?

453
00:58:01,073 --> 00:58:04,069
Kako se želiš boriti protiv toga?
Više riječi?

454
00:58:04,169 --> 00:58:06,193
Većina ljudi
već pobjegli.

455
00:58:06,293 --> 00:58:09,169
Ima nas 60-ak.

456
00:58:09,558 --> 00:58:10,897
Zatim pitamo Henryja Crvenog...

457
00:58:10,997 --> 00:58:14,697
i njegovi ljudi zajedno
boriti se s nama.

458
00:58:15,218 --> 00:58:21,766
Pa... tko je tu za mene?

459
00:58:34,086 --> 00:58:37,934
Ja ću ostati s tobom.

460
00:58:38,132 --> 00:58:40,623
Možete računati na moj čelik.

461
00:58:40,743 --> 00:58:42,167
žrtvujem svoju hrabrost.

462
00:58:42,267 --> 00:58:46,092
Moj mač uz tebe.
- Ostat ću s tobom.

463
00:58:46,206 --> 00:58:50,779
Zavijam svoj luk za vas, gospodine.
- I moje.

464
00:58:51,294 --> 00:58:53,727
Mi ostajemo.

465
00:58:54,059 --> 00:58:57,380
živio živio živio živio

466
00:58:58,166 --> 00:59:03,166
živio živio živio

467
00:59:13,032 --> 00:59:15,032
Pa moja djevojka

468
00:59:15,127 --> 00:59:19,430
pozdravi dečke.

469
00:59:22,939 --> 00:59:28,459
Postoji tržište za kosti.

470
00:59:30,468 --> 00:59:32,977
Možda sam loš,

471
00:59:33,102 --> 00:59:36,501
ali osjećam se... dobro.

472
00:59:36,601 --> 00:59:39,282
Tko vlada?
- Vi, gospodaru.

473
00:59:39,382 --> 00:59:41,406
Vi, gospodine. U dvorac.

474
00:59:41,506 --> 00:59:43,506
Dvorac.

475
00:59:49,187 --> 00:59:51,737
Znam da se bojiš.

476
00:59:52,427 --> 00:59:54,427
Svi se bojimo.

477
00:59:54,747 --> 00:59:58,107
Ali to ne znači,
da smo kukavice.

478
00:59:58,207 --> 01:00:01,437
Možemo se nositi s njima, možemo ih dobiti.

479
01:00:02,237 --> 01:00:04,237
Sa znanošću.

480
01:01:44,067 --> 01:01:46,067
Heave-ho.
Dobro.

481
01:01:55,095 --> 01:01:59,095
Evo ih dolaze.
Nemrtvi se približavaju.

482
01:02:34,048 --> 01:02:36,048
Toliko ih je.

483
01:04:58,251 --> 01:05:00,251
Dvogled.

484
01:05:08,853 --> 01:05:18,853
Čim dobijem necronomicon, hoću
Ja vladam, a ti postaješ moja kraljica.

485
01:05:31,954 --> 01:05:34,804
Gospodaru, ustajemo
obje fronte poredane.

486
01:05:34,904 --> 01:05:38,429
Dobro, dobro, dobro. Gdje su oni
skrivam svoju knjigu?

487
01:05:38,529 --> 01:05:41,392
Eto, moj gospodaru,
Iza drugog zida.

488
01:05:41,492 --> 01:05:43,433
Kula. To je to
najlogičnije mjesto.

489
01:05:43,533 --> 01:05:48,533
Ništa me neće zaustaviti
posjedovati nekromikon.

490
01:05:49,893 --> 01:05:54,594
u redu�. Uzmi me brzo
u dvorcu.

491
01:05:54,694 --> 01:05:57,451
Naprijed.
- Naprijed.

492
01:05:57,701 --> 01:06:02,445
Započnite uništavanje i pustite
psi rata slobodni.

493
01:06:02,545 --> 01:06:04,608
U dvorac.

494
01:06:04,708 --> 01:06:07,509
Leti, prijatelju. Letjeti.

495
01:06:09,071 --> 01:06:12,500
Izvrsno.

496
01:06:13,569 --> 01:06:16,196
Smrt smrtnicima.

497
01:06:19,408 --> 01:06:21,018
strelice.

498
01:06:21,118 --> 01:06:22,820
Lukovi.

499
01:06:22,920 --> 01:06:24,920
Učitavanje.

500
01:06:25,748 --> 01:06:27,748
Napeto.

501
01:06:36,968 --> 01:06:39,386
Baklja dječak.

502
01:07:21,220 --> 01:07:23,220
Smiriti.

503
01:07:29,270 --> 01:07:31,270
Vatromet.

504
01:07:33,149 --> 01:07:35,784
Naprijed, demoni.
Naprijed.

505
01:07:57,173 --> 01:07:59,799
Da, dušo.

506
01:08:07,391 --> 01:08:08,968
Dobro.

507
01:08:09,068 --> 01:08:13,233
Povući. povući se.
- Smjesta odlazi odavde.

508
01:08:21,781 --> 01:08:23,865
Taj gad.

509
01:08:24,951 --> 01:08:27,778
Napad na drugu
bok će izdržati.

510
01:08:27,878 --> 01:08:29,878
Moraš.

511
01:08:30,414 --> 01:08:34,664
Gospodine, dolazi drugi
divizija s juga.

512
01:08:34,794 --> 01:08:37,754
Zabiti ograde.

513
01:08:42,134 --> 01:08:43,627
Katapulti.

514
01:08:43,727 --> 01:08:46,005
Katapulti. Jug.

515
01:08:46,105 --> 01:08:49,425
Hajde, ljudi. Pomakni se.
Okreni ga okolo.

516
01:08:49,525 --> 01:08:51,601
Dobro. Stavi ga.

517
01:08:52,645 --> 01:08:57,232
Zdrobit ćemo ih.
- Ponovno napadamo.

518
01:09:06,701 --> 01:09:08,701
Da.

519
01:09:09,161 --> 01:09:11,161
Vatromet.

520
01:09:16,669 --> 01:09:19,587
Pogledaj tamo.
- Kakvi su to plamenovi?

521
01:09:27,096 --> 01:09:29,681
Pazi.
- Napravi mjesta.

522
01:09:33,019 --> 01:09:35,019
Da.

523
01:09:36,147 --> 01:09:38,147
Skloni se.

524
01:09:47,366 --> 01:09:50,319
Oh, vi bijednici
vreća kostiju.

525
01:09:50,419 --> 01:09:54,164
Okupite se i Sally za...

526
01:09:55,041 --> 01:09:57,041
Sally F...

527
01:09:57,626 --> 01:09:59,626
Sally Forth.

528
01:10:03,424 --> 01:10:06,314
hajde
vi bijedna čudovišta.

529
01:10:06,927 --> 01:10:08,504
Donji.

530
01:10:08,604 --> 01:10:10,604
Heave.

531
01:10:16,395 --> 01:10:18,395
Naprijed.

532
01:10:20,274 --> 01:10:23,068
Zabarikadirajte vrata odmah.

533
01:10:35,039 --> 01:10:37,039
izdrži.

534
01:10:39,460 --> 01:10:42,121
Kamenje.
- Kamenujte ta čudovišta.

535
01:10:42,221 --> 01:10:44,221
Prokletstvo.

536
01:10:46,967 --> 01:10:49,086
Oh, to mora boljeti.

537
01:10:49,186 --> 01:10:52,006
Idi, čudovišta.
strelice.

538
01:10:52,106 --> 01:10:54,641
Učitavanje.
Vatra..

539
01:11:00,147 --> 01:11:04,202
Progurat ćemo ga kroz
grla te gadove.

540
01:11:04,302 --> 01:11:06,302
Vatromet.

541
01:11:10,658 --> 01:11:13,902
Južni bok, do zapadnog zida.
Sada.

542
01:11:14,002 --> 01:11:17,573
Gdje je Henry Crveni?
Rekao sam ti da neće doći.

543
01:11:17,673 --> 01:11:20,200
Zadrži svoju konzervu sardina, kantoglavo.

544
01:11:20,300 --> 01:11:22,786
Rekao sam da će biti ovdje
onda će i on biti ovdje.

545
01:11:22,886 --> 01:11:25,622
Mislim da neće doći.
Ali znaj ovo:

546
01:11:25,722 --> 01:11:27,916
Bez obzira kako ova bitka završi,

547
01:11:28,016 --> 01:11:31,841
I ja sam pogriješio
misleći da si kukavica.

548
01:11:36,517 --> 01:11:40,257
Probili smo se.
Dvorac je naš.

549
01:11:44,275 --> 01:11:47,402
Ubijte smrtnike.

550
01:12:23,397 --> 01:12:27,137
Probili su prvi zid.
Što sada?

551
01:12:33,657 --> 01:12:36,409
Napušteni smo.

552
01:12:37,244 --> 01:12:40,072
Povuci se.
Zauzmi zidove.

553
01:12:40,172 --> 01:12:42,373
Zaštitite knjigu.

554
01:12:43,083 --> 01:12:45,083
Bože sačuvaj nas sve.

555
01:12:45,159 --> 01:12:50,599
Gore po ljestvama, momci.
Za sigurnost parapeta.

556
01:12:59,934 --> 01:13:03,102
Pozdravite 21. stoljeće.
Da.

557
01:13:15,783 --> 01:13:18,758
hajde
Imam dovoljno za sve.

558
01:13:19,203 --> 01:13:21,203
Pazi.

559
01:13:27,294 --> 01:13:30,864
Što mislite o ovome?
- Pravi se mrtav.

560
01:13:32,633 --> 01:13:36,219
Želim ga u autu.
Zgrabi ga.

561
01:13:53,070 --> 01:13:55,280
Sayonara, budalo.

562
01:14:01,495 --> 01:14:03,495
Reci ti...

563
01:14:04,832 --> 01:14:08,402
Možete pobjeći, ali
nemoj se skrivati.

564
01:14:33,444 --> 01:14:35,444
Sheila?

565
01:15:00,220 --> 01:15:01,627
Imamo trg
osiguran, gospodaru.

566
01:15:01,727 --> 01:15:01,948
Savršen.

567
01:15:02,048 --> 01:15:03,540
Savršen.

568
01:15:03,640 --> 01:15:06,802
Sada želim tu knjigu.
Juriš na zidove.

569
01:15:06,902 --> 01:15:10,055
Ljestve.
- Hajde, koščati vragovi. požuri...

570
01:15:10,155 --> 01:15:13,980
ili ću te poslati u tvornicu ljepila.
Elmere.

571
01:15:14,053 --> 01:15:16,069
Do zidova.

572
01:15:18,655 --> 01:15:22,990
Izrezat ću te na komade.
Ne, ne. Ne, ne. ne ne

573
01:15:46,141 --> 01:15:48,309
H�. Pazi.

574
01:15:55,150 --> 01:15:59,195
Hej, ti si moja, dušo.
- Skini se s nje.

575
01:16:03,784 --> 01:16:05,485
Hebbes.

576
01:16:05,585 --> 01:16:07,585
Kučkin sin.

577
01:16:07,636 --> 01:16:09,656
braniti Necronomicon,
muškarci...

578
01:16:09,756 --> 01:16:12,792
ili uginuti u đavolskoj vatri.

579
01:16:16,672 --> 01:16:19,624
Gospodaru moj.
- Drži se knjige.

580
01:16:19,724 --> 01:16:22,189
Knjiga je tu gdje smo mi.

581
01:16:40,996 --> 01:16:42,996
ups

582
01:16:44,032 --> 01:16:46,284
Pozdrav prijatelji.

583
01:16:54,793 --> 01:16:57,503
Knjiga je moja.

584
01:17:11,435 --> 01:17:13,686
prerezat ću ti grkljan.

585
01:17:14,313 --> 01:17:16,689
H�. Gdje je otišao?
H�.

586
01:17:27,201 --> 01:17:29,201
Dođi tatici.

587
01:17:30,037 --> 01:17:32,037
Uhvatite ga.

588
01:18:00,692 --> 01:18:03,437
Oh, ti kujo
skini se s mene.

589
01:18:03,537 --> 01:18:06,072
Izgrebeš mi oči.

590
01:18:06,865 --> 01:18:08,865
Vještica.

591
01:18:15,207 --> 01:18:17,207
Točno.

592
01:18:23,006 --> 01:18:25,917
Jednom si mislio da sam lijepa.

593
01:18:26,017 --> 01:18:29,262
Dušo, stvarno si postala ružna.

594
01:18:48,407 --> 01:18:50,407
Tu smo.

595
01:18:58,750 --> 01:19:02,295
Dakle, želiš igrati žestoko, ha?
U REDU.

596
01:19:10,762 --> 01:19:13,055
Dobro, dobro.

597
01:19:36,496 --> 01:19:38,496
Ideš dolje.

598
01:19:39,291 --> 01:19:42,793
Dolazim gore.
- Dolazim po tebe.

599
01:19:55,724 --> 01:19:57,724
hajde

600
01:20:13,241 --> 01:20:15,241
Zgrabi ga.

601
01:20:15,827 --> 01:20:19,030
ups oprosti
- Hajdemo.

602
01:20:19,130 --> 01:20:21,130
U REDU.

603
01:20:21,833 --> 01:20:26,170
Pa, jesi li me naljutio?
gadno kopile.

604
01:20:47,693 --> 01:20:51,195
Uništit ću tvoje lijepo lice.

605
01:20:53,657 --> 01:20:55,700
Stražnji čep.

606
01:21:00,914 --> 01:21:02,914
Stani mirno.

607
01:21:17,055 --> 01:21:19,055
Tally-ho.

608
01:21:26,690 --> 01:21:29,601
Ne možemo zadržati bojno polje.
- Zadržat ćemo ga.

609
01:21:29,701 --> 01:21:31,561
Moramo zaštititi knjigu.

610
01:21:31,661 --> 01:21:35,401
Gdje je Henry Crveni?
Zašto on nije...?

611
01:21:35,949 --> 01:21:38,451
Napušteni smo.

612
01:21:39,786 --> 01:21:41,786
Preopterećeni smo.

613
01:22:03,560 --> 01:22:06,554
Imam kost za prebirati s tobom.

614
01:22:06,654 --> 01:22:08,654
hajde

615
01:22:14,279 --> 01:22:16,822
prerezat ću ti grkljan.

616
01:22:34,090 --> 01:22:36,090
Sad si moj.

617
01:22:42,682 --> 01:22:44,682
br.

618
01:22:57,322 --> 01:22:59,023
Pusti taj mač.

619
01:22:59,123 --> 01:23:03,410
prerezat ću ti grkljan
ako mi se ukaže prilika.

620
01:23:25,141 --> 01:23:27,309
Ja imam knjigu.

621
01:23:32,983 --> 01:23:35,268
Ja posjedujem Necronomicon.

622
01:23:35,368 --> 01:23:37,187
žao mi te je
vojska razbijena.

623
01:23:37,287 --> 01:23:39,022
Sad ću se osvetiti.

624
01:23:39,122 --> 01:23:42,984
Crveni. Crveni.
Vojvoda Henry i njegovi ljudi su stigli.

625
01:23:43,084 --> 01:23:45,737
Za kralja i dvorac.

626
01:23:45,837 --> 01:23:47,989
Napasti.

627
01:23:48,089 --> 01:23:53,085
Pucnjava, krv i smrt.

628
01:23:56,506 --> 01:23:58,506
Spašeni smo.

629
01:24:09,144 --> 01:24:13,479
Naprijed hrabri rođaci.
Njihovi redovi su razbijeni.

630
01:24:14,316 --> 01:24:16,684
Prokletstvo.

631
01:24:16,784 --> 01:24:19,189
Imate moje planove
prevladavanje ruševina...

632
01:24:19,289 --> 01:24:21,181
a sad ćeš umrijeti.

633
01:24:21,281 --> 01:24:25,276
Odjebi, kosturu,
jer ideš se provozati.

634
01:24:40,383 --> 01:24:42,509
Blagoslov je naš.

635
01:25:08,161 --> 01:25:12,107
Oni su zla skupina.
- Ako želiš svađu...

636
01:25:12,207 --> 01:25:15,076
Pazite ih, momci.
Oni su zla skupina.

637
01:25:15,176 --> 01:25:19,341
Ako se žele boriti,
onda to mogu dobiti.

638
01:26:08,596 --> 01:26:10,721
Pokreni se, dečko.

639
01:26:10,773 --> 01:26:12,717
Tvoja ruka, čovječe. prokletstvo.
- Hej, Henry.

640
01:26:12,817 --> 01:26:14,218
bravo
-Gospo moja.

641
01:26:14,318 --> 01:26:16,763
Arthure.
- Dobro pobijedio, prijatelju.

642
01:26:16,863 --> 01:26:19,307
Pobijedili smo.
Da.

643
01:26:19,407 --> 01:26:21,442
Da.

644
01:26:24,946 --> 01:26:30,131
Mi smo braća. I to novi
kraljevstvo će se roditi.

645
01:26:31,995 --> 01:26:36,950
Knjiga nam govori da svaka kap
čini da čovjek spava stoljeće.

646
01:26:37,050 --> 01:26:42,296
Progutajte šest kapi
i probudit ćeš se u svoje vrijeme.

647
01:27:31,346 --> 01:27:33,346
Hja, dečko.

648
01:27:45,485 --> 01:27:47,861
Bog vas blagoslovio, gospodine.

649
01:28:28,820 --> 01:28:30,820
Šest kapi.

650
01:28:33,491 --> 01:28:35,868
Jedan, dva, tri...

651
01:28:36,536 --> 01:28:38,536
četiri...

652
01:28:38,955 --> 01:28:40,955
pet...

653
01:28:48,047 --> 01:28:50,047
pet...

654
01:28:50,925 --> 01:28:52,925
šest.

655
01:30:09,921 --> 01:30:12,130
doma sam.

656
01:30:28,356 --> 01:30:30,356
Plastika.

657
01:30:30,817 --> 01:30:33,235
Proizvedeni proizvodi.

658
01:30:46,457 --> 01:30:48,826
Oh, Bože. br.

659
01:30:48,926 --> 01:30:52,671
br.
Predugo sam spavao.
